活着多好

如果有人是第一次听这首歌，并且用的是现在的流媒体，通过缓缓上升的歌词板先见其词后闻其声，大部分人只看到头两句时都会以为，“当我还在花园散步”是在说“When我还在花园散步”，即“当我还在花园散步的时候”——把“当”解作一个引出时间的介词。直到陈奕迅的人声响起，熟悉广东话的人才后知后觉，原来“当”并不作介词，而是作动词解，它的意思是“当作”：“当作我还在花园中散步，当作我还在浴室里洗澡”。