《百年孤独》｜经典探幽之一：版本及译者

《百年孤独》是世界文坛殿堂级的伟大作品，经典中之经典，被称为拉丁美洲魔幻现实主义文学代表作。从今天起，不揣谫陋，开启经典探幽之旅，并供学习及资料留存。

一、作者情况

《百年孤独》作者，加夫列尔·加西亚·马尔克斯。1927年3月6日生于哥伦比亚的一个小镇阿拉卡塔卡， 2014年4月17日，加西亚·马尔克斯因肺炎在墨西哥城逝世。他是哥伦比亚的文学家、记者和社会活动家，被称为：拉丁美洲魔幻现实主义文学的代表人物、世界文学史上最伟大的西班牙语作家之一、20世纪最有影响力的作家之一、诺贝尔文学奖获得者。

《百年孤独》作者——加西亚·马尔克斯

二、《百年孤独》首版及获奖

1967年5月30日，阿根廷南美出版社的出版了全球第一版《百年孤独》，从此该书正式与读者见面。1982年10月21日，瑞典皇家学院宣布加西亚.马尔克斯获得诺贝尔文学奖。截止2021年，这部伟大的作品被翻译成52种语言，全球发行量超过5500万册。2011年，简体中文正版的《百年孤独》正式引进中国。该书在中国深深影响了莫言、陈忠实等整整一代中国的作家，也影响了国内的几代文学爱好者。

三、《百年孤独》在中国的译本

《百年孤独》的翻译版本问题，1982年《百年孤独》荣获诺贝尔文学奖之后，1984年黄锦炎、沈国正及陈泉合译的《百年孤独》中文单行本，由上海译文出版社出版，该版本是直接从西班牙语原文译入。同年，北京十月文艺出版社发行了高长荣的译本。该译本是从俄语和英语转译过来，在之后的二十年中，国内又有多部中文译本相继出现。

直到2011年，在哥伦比亚驻华大使馆积极斡旋及国内文化界多方努力下，终于与马尔克斯达成和解，正式授予中国《百年孤独》中文版权，南海出版社独家买断了国内的版权，2011年5月30日在国内首次出版了拥有正式版权的中文译本。这部经典的正式中文版权译作，由北京大学西葡语系的范晔博士完成的。

四、《百年孤独》中文正式版权译者

《百年孤独》译者范晔博士，1977年出生，北京大学西班牙语语言文学博士，任教于北京大学西葡语系。范晔博士的研究领域和方向为：西班牙黄金世纪文学；西语文学与基督教传统；二十世纪西语美洲文学。

《百年孤独》中文版权译者——范晔博士

据《界面新闻》2016年刊文介绍，范晔翻译《百年孤独》之后，专门去了一次哥伦比亚，他到了马尔克斯出生的地方，就是《百年孤独》故事中的小镇马孔多原型，参观了马尔克斯上过的大学和中学，去了马尔克斯结婚的教堂、大学时代鬼混的那个酒吧。范晔还见到了马尔克斯的妹妹、侄女、朋友、采访过他的记者，听到关于了马尔克斯的八卦。

范晔曾说：“对他的作品倾注了这么大的热情，然后又因为它经历了很多事情，走访了很多地方，见识了很多人，他的生活某种程度上已经交织在我的生活中，他对我再也不是文学史上一个冷冰冰的白纸黑字的名字，”

五、哪个版本更好？

这个问题见仁见智，不易评论，但知乎上有一篇文章，从技术角度对几个版本进行了统计学方面的数据科学分析，结果是范晔博士的翻译版本更胜一筹。不过，如此经典美妙之书，省出一顿饭钱或几包烟钱就能买到，既是支持正版，也算是我们对马尔克斯这位世界文学史上殿堂级大师最高的致敬了！

《百年孤独》正版

《百年孤独》内封