音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版深圳站

2024-03-31

发布于：四川省

原标题：音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版深圳站 | 百科全书式俄罗斯人物群像

145年前，俄国作家列夫·托尔斯泰的作品《 安娜·卡列尼娜 》付梓出版，145年后，这部作品以不同的艺术形式跨越时空，在银幕和舞台间让人们如痴如醉，成为传世经典。在这个金秋， 音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版 带着纯正的俄罗斯血统，日前在上海大剧院首演，拉开了全国巡演的序幕。

故事发生在19世纪后半期的沙皇俄国，当时正值农奴制改革，整个社会处于由古老、守旧的封建社会向新兴的资本主义社会急剧转变的混乱时期。从莫斯科、彼得堡的名流聚会，到外省乡村广阔而丰富多彩的图景， 百科全书式的俄罗斯人物群像 ，都在音乐剧中一一展现。故事从著名的火车站场景启幕，从19世纪的歌剧院到滑冰场，从华丽的宫廷舞会到夏季的乡村，贯穿古典、流行和摇滚风格的40余首唱段……

自首演以来，音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版好评如潮，而这一“命运的列车”即将抵达深圳滨海艺术中心。 2022年11月12-13日 ，俄罗斯音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版将在 深圳滨海艺术中心 的舞台上恢弘再现俄式美学！

首演repo

热烈深邃的情感表达 豪华阵容再现俄式魅力

音乐剧《安娜·卡列尼娜》经俄罗斯四大吟游诗人之一的尤利·金删繁就简，浓缩为2个小时的音乐剧。同时，俄罗斯这片孕育了大量文学家、音乐家、舞蹈家的土壤，赋予了音乐剧《安娜·卡列尼娜》极大的艺术融合性，我们可以在朋克风的钢架、火车旁看到身着曳地长裙、头戴礼帽的女士，我们可以看到上一秒还在跳现代舞的演员转场就投入到圆舞曲中，更有纵贯古典、流行和摇滚的40余首唱段，这一切都注定会带来视觉和听觉上的双重盛宴，用炙热而充满张力的音乐剧语言探讨着爱情与死亡、自由与命运的哲学命题。

《安娜·卡列尼娜》中文版获得了原版制作人独家授权，俄罗斯原版主创团队全程参与制作，确保了风格的统一和表达的精准。在所有的俄国文学作品中，《安娜·卡列尼娜》是被翻译的语种最多的作品，也是被改编成其他艺术形式最多的作品，如戏剧、电影、音乐剧等，仅影视剧就有七八个版本。音乐剧版《安娜·卡列尼娜》十分忠于原著，而且最大程度保留了原作的诗意。

中文版还邀请到了俄罗斯文学翻译家、中国俄罗斯文学研究会会长、俄联邦友谊勋章获得者刘文飞担任文学顾问和中文译配。此外中方主创团队更是云集了一批活跃在国内音乐剧市场的大咖加盟，包括青年戏剧导演雷悦、跨界音乐人赵继昀、资深舞蹈编导俞辰曦、资深声乐指导李偌祎等。音乐剧大女主徐丽东、张会芳，洪之光、贾凡等一线主流音乐剧演员倾情献唱。实力团队和俄罗斯原版灯光舞美及服装，确保了中文版《安娜·卡列尼娜》重现原版的精致恢弘与史诗气质。

剧情梗概

贵族女子安娜18岁时在舅母的安排下嫁给彼得堡高官卡列宁。她蓬勃的生命力，在遇到英俊潇洒的青年军官渥伦斯基后，被熊熊点燃！然而安娜对爱情与自由的向往最终会走向何方？勤劳的列文不屑置身于上流社会，回到自己的故土，却始终忘不了他心里的那位姑娘。执着的爱情是否终将得到了幸福？剧中几组不同人物，不同命运。相同的是他们都是同一列车上的旅客，而贯穿全剧的“列车长”则像是命运的影子。

安娜的故事，是一种人性觉醒与宿命的斗争。她因为对爱情的绝望和孤独，不顾世俗的偏见，顶着流言蜚语，独自走向一个人的远方。而我们至今还在这辆生活列车上……

国际主创团队

编剧：尤利·金

毕业于莫斯科师范学院历史语文系。自1968年以来一直为剧院和电影创作歌曲和剧本（《平凡的奇迹》《狗心》《爱的公式》《十二把椅子》）。他创作了500多首歌曲、30部剧做和10本著作。他是电影制作人协会、作家协会会员，多次获得著名奖项。

作曲：罗曼·伊格纳季耶夫

毕业于理工

学。擅长雕塑和绘画，是多个艺术摇滚项目的负责人。音乐剧《温柔的女王》的作曲和编剧，该剧根据安徒生的童话故事《白雪王后》改编。伊利亚·阿韦尔布赫的冰上音乐剧《城市之光》和《卡门》的作曲。

导演：阿丽·切维克

毕业于萨马拉文化艺术学院，主修电影研究，毕业于俄罗斯戏剧学院，主修音乐剧导演。叶卡捷琳堡国立学术歌剧和芭蕾舞剧院的《汉赛尔与葛丽特》导演。导演作品《毛克利》《冥界的俄耳甫斯》《简爱》在莫斯科歌剧院演出。

编舞：伊琳娜·科尔涅耶娃

俄罗斯功勋演员，毕业于莫斯科舞蹈学校芭蕾舞专业以及俄罗斯戏剧学院舞蹈指导专业。曾在娜塔丽娅·萨茨音乐剧院指导《白雪王后》《小美人鱼》。担任莫斯科轻歌剧剧院中歌剧《弹跳》《冥界的俄耳甫斯》《简爱》和《舞女》的编舞指导。

音乐总监：康斯坦丁·赫瓦特涅茨

毕业于莫斯科柴可夫斯基音乐学院，合唱指挥系，专攻歌剧、交响乐指挥及硕士研究生培训。娜塔莉亚·萨茨音乐剧剧院的指挥。俄罗斯国家爱乐乐团客座指挥（弗拉基米尔·斯皮瓦科夫执导）。阿斯塔纳·凯什泰里国际音乐节指挥。莫斯科大剧院和赫利康歌剧院的客座指挥。莫斯科轻歌剧剧院首席指挥。

舞美/服装设计：维亚切斯拉夫·奥库涅夫

俄罗斯民间艺术家，毕业于俄罗斯戏剧学院，伊利亚·格里戈里耶维奇·谢加利工作室成员。在学习期间，他参加了马林斯基剧院和米哈伊洛夫斯基剧院的演出。他曾在大剧院、斯卡拉剧院、格拉斯哥皇家歌剧院、维也纳歌剧院、纽约市芭蕾舞剧院、维罗纳竞技场剧院等剧院工作。

灯光设计：格列勃·费里施金斯基

金面具奖得主。毕业于圣彼得堡戏剧学院。曾参加莫斯科大剧院、彼得堡亚历山德拉剧院和马林斯基剧院的演出工作，并在莫斯科契诃夫艺术剧院、巴士底歌剧院、维也纳布格剧院、斯卡拉剧院、大都会歌剧院等地参与音乐剧《东北风》《平凡的奇迹》和《猩红帆》等剧的制作，担任灯光和舞台设计师。

化妆造型设计：安德烈·德雷金

毕业于梁赞艺术学院，修辞学专业，曾在伦敦学习化妆和发型，在法国化妆学院学习。与世界著名杂志（《ELLE》《大都会》《时尚》）合作。与领先的时装公司（香奈儿、克里斯蒂安·迪奥、范思哲）以及俄罗斯和外国的电视台（第一频道、家庭、СТС、CNN、美国福克斯）合作。

中方主创团队

中文剧本/译配：刘文飞

作家，翻译家。首都师大燕京讲习教授，博导，北京斯拉夫研究中心首席专家，首都师大外国诗歌研究中心主任，中国作家协会会员，中国俄罗斯东欧中亚学会副会长，享受政府特贴专家，美国耶鲁大学富布赖特学者，北京大学邀访学者，获俄罗斯利哈乔夫院士奖、“阅读俄罗斯”翻译奖、莱蒙托夫奖、十月文学奖等奖，俄联邦友谊勋章获得者，入选中俄人文交流十大杰出人物。

主要著作有《二十世纪俄语诗史》《诗歌漂流瓶》《布罗茨基传》《伊阿诺斯，或双头鹰》《俄国文学的有机构成》《俄国文学演讲录》《俄国文学新论》等二十余部，主要译著有《普希金诗选》《俄罗斯文化史》《抒情诗的呼吸》《俄国文学史》《悲伤与理智》等四十余部。