他曾扬言：死后150年都不给中国版权，为何20年后“打脸了”？

文案|艺述史  

艺述史官方原创

我死后150年，都不会授权中国出版我的作品

 01 

“我死后150年，都不会授权中国出版我的作品，尤其是《百年孤独》”。

1990年，诺贝尔文学奖获得者加西亚·马尔克斯应邀来中国参观。

彼时，他的作品风靡全球，在中国的读书市场也掀起了一阵浪潮。

但时隔20年后，中国却正式出版了《百年孤独》。

有的网友说：“马尔克斯这不是打脸了吗？”

那么这20年内究竟发生了什么？

又是什么样的契机改变了他的决定？

 02 

我们都知道，诺贝尔奖象征着的是无限的财富和荣誉。

“诺贝尔文学奖”在世界范围内，也一直都是最具认可的文学类奖项。

而马尔克斯可以说是“诺贝尔文学奖”历史上，最没有争议的一位作家。

他不仅凭借着《百年孤独》获得了1982年的“诺贝尔文学奖”，还引起了全世界的关注。

其实在创作《百年孤独》初期，马尔克斯只是想用文字记录一下自己的童年时光。

只是在带着妻儿旅行的途中突然回忆起曾经在长辈口中听到的奇闻异事。

一时之间灵感乍现，回家就开始创作《百年孤独》。

马尔克斯出生于哥伦比亚的一个中产阶级家庭，并从小跟着外祖父母在小镇上生活。

外祖父母具有非常博学的见识，在这样良好的熏陶下，马尔克斯也受到了很大的影响。

使得他从小就对文学和历史方面有很大的兴趣，还经常跟长辈探讨相关的问题和见解。

这对他之后的文学创作奠定了深厚的基础。

可谁能想到一代文豪，对自己原本的职业规划竟然是一名律师，还在1947年考上了波哥大大学的法律系。

正当他正对自己的规划按部就班的推进的时候，哥伦比亚内战却爆发了。

为了维持生计，他只得退学并在一家报社内开始了他的记者生涯。

这段经历让他认识到了战争的残酷性，也对和平充满了向往。

他痛恨战争，更痛恨美化战争的当局。

最终他决定拿起笔，揭露背后最为黑暗的一面。

他那刁钻的角度，锋利的笔触，一经发表，就受到了大批读者的欢迎。

同时也引起了当局的关注，并对他进行了封杀。

他被逼无奈辗转到欧洲、墨西哥，可马尔克斯并没有低头，一直在用自己的方式表达着对于战争的不满。

在这样的过程之中，他也开始尝试写作小说，并逐渐引起了全社会的关注和讨论。

有人曾这样评价他：

“他继承了欧洲政治小说的伟大传统，能够将历史剧和个人喜剧完美的合二为一。”

 03 

《百年孤独》是马尔克斯自称耗费心血最大的、也是最有信心的一本小说。

他在1965年开篇，一直到1966年8月左右才快要完成。

他的写作进度持续受到各大出版公司的关注，阿根廷的南美洲出版社更是率先向他抛出了橄榄枝。

想要拿到马尔克斯之前已经发布过的小说版权。

但马尔克斯是一个对于版权意识非常强烈的作家，盗版书对他来说是更零容忍的态度。

考虑到之前的版权已经给了其它的公司，他便提出将《百年孤独》的版权给他们。

当对方看了前四章的内容之后，便立马跟马尔克斯签订了协议。

第一版的《百年孤独》就于1967年5月首次面世。

第一版印的8000册在短短15天内就被抢售一空，甚至达到了万人空巷的程度。

《纽约时报》曾说：

《百年孤独》是继《创世纪》之后，首部值得全人类阅读的文学著作。

出版社这才意识到这本书究竟有多么的受欢迎。

紧接着又加印了一万册，但还是无法满足市场的需求，一时之间达到了供不应求的程度。

这样“前无古人”的景象也吸引了德国、美国等国家的关注，纷纷想要获取这本书的版权。

他不仅凭借着这本书获得了“诺贝尔文学奖”，同时也赚得“盆满钵满”。

但这样空前的盛况随之带来的，还有随处可见的盗版。

先是从哥伦比亚开始，一直到整个南美洲，遍地都是《百年孤独》的盗版书籍。

这也让马尔克斯认为盗版书籍就是对他努力成果的不尊重。

正是因为有了这样的情绪，才使得他之后的“中国行”显得格外“不愉快”。

 04 

《百年孤独》不仅仅在西方国家受到了追捧，更是在中国的文学领域掀起了轩然大波。

其实在此前很长一段时间内，中国由于经济落后、知识闭塞，所以对于版权的意识也非常淡漠。

改革开放之后，国人迫切的想要接受外国传来的“新鲜血液”，大批的外国书籍也顺应流入中国市场。

在《百年孤独》开始流行后，上海译文、浙江文艺、北京十月文艺出版社等等争先恐后进行翻译、出版的工作。

我国现当代很多著名小说家，也都将《百年孤独》当作文学道路上的“指明灯”。

像是莫言、三毛、苏童等等近代文坛大家，更是对《百年孤独》极度推崇，甚至还能在他们的文笔之中，发现马尔克斯的写作痕迹。

莫言甚至“啃”了将近二十年之久，后来还靠着其中魔幻写实主义的描写风格，成功拿到了“诺贝尔文学奖”。

可以说《百年孤独》对于中国作家后期的写作技巧、语言、风格等等都有了变革性的影响。

一直到1990年马尔克斯与代理人卡门受邀到北京、上海访问之后，才出现了“意外”。

在那个时候，北京和上海做为中国的政治经济中心。

不仅发展很好，同时还吸引了大批的人才流动，对于文化和艺术类更是非常重视。

所以路边随处可见都是人满为患的书店。

看到这样的景象马尔克斯可谓是非常感兴趣，便决定进店参观一番。

他原本正在与当时陪同的文坛泰斗钱钟书先生侃侃而谈，但却发现架子上摆放的都是自己《百年孤独》和《霍乱时期的爱情》的盗版书籍。

这下可谓是触犯到了他的“逆鳞”。

他既没有收到过任何相关的版权请求，甚至自己一分钱都没有拿到。

马尔克斯直言道：“在座的各位原来都是文学骗子。”

场面一度陷入了非常尴尬的境地，现场所有的文学界人士都一言不发，因为他们知道这件事确实是自己的错误。

随行的哥伦比亚驻华大使还曾一度试图缓和一下当下的气氛，但当下气愤的马尔克斯却并不买账。

他后来去问询了相关的出版商，发现他们甚至都不知道有“版权”这样的说法。

这也让他再度撂下狠话：

“我死后150年都不会授权中国出版自己的作品，尤其是《百年孤独》和《霍乱时期的爱情》。”

这一次的文化交流也以非常糟糕的结果结尾。

只是后来中国到底有没有取得相关的版权呢？

 05 

在马尔克斯访华的两年后，中国也加入了《世界版权公约》。

在了解和接受到版权意识后，正式认清了自己的错误。

并且在之后的20多年内，一直想方设法弥补之前的过错。

有无数的出版机构都曾诚心与马尔克斯取得联系，想要获取信任，也是为了能够正式在中国出版正版书籍。

他们甚至还通过驻华使馆进行联络，可从未得到回应。

1999年的时候，马尔克斯被告知患上了淋巴癌，并在2006年确诊老年痴呆之后封笔，并于8年后在墨西哥去世。

一代文学大师就此陨落，而出版书籍的事情也陷入了困境之中。

然而中国有一位马尔克斯的狂热书迷陈俊明，他为了能够出版马尔克斯的正版书籍，立志进入出版界工作。

事实证明，他也成为了打破僵局的人。

在他坚持不懈的努力之下，成为了新经典文化传媒有限公司的总编辑。

自从这个公司成立以来，他就一直在和马尔克斯的代理人卡门取得联系，并且有了长达6年的书信往来。

他始终以读者的角度进行交流，向卡门阐述着他的阅读感受，以及中国版权市场的相关进展。

然而即使付出了这样的努力，也并未改变对方的心意。

后来新经典文化出版社的副总裁猿渡静子每月也向对方寄出一封信，这一坚持就又是5年。

2008年的时候，卡门派出了一支专门的队伍再次来中国查看出版界的相关情况，并为此做出了深入的调研。

功夫不负有心人，终于在2010年的末尾，他们收到了卡门寄来的《百年孤独》的正式授权书。

新经典文化出版社也成为了中国当时唯一一个获得版权的出版社。

虽然新经典以非常高昂的价格买下版权，还曾被业内表示过不理解，甚至有网友说马尔克斯这是在“打脸”。

可陈俊明本人却这样回应：

“这不是挣不挣钱的事情，现在有能力为上一代人还债，那么我们就来完成这个使命。”

马尔克斯先生虽然去世多年，但他作品中所传达出的文学魔力却是丝毫未减。

在正式授权的十多年里，《百年孤独》已经售出1000多万册了，更是被纳入学生必读书目之一。

身为一名作家，对于自己的作品想必是格外重视的，当下会有如此激烈的反应也是情有可言。

不过还好中国出版社的真诚足够改变他的决定，也算是又有了一个圆满的结果。

文化需要沉淀，也更需要交流，但更需要的便是尊重。

对于这件事你又是怎么看待的呢？