奈飞投拍剧版《百年孤独》，是花钱买吆喝吗？

奈飞投拍剧版《百年孤独》，是花钱买吆喝吗？

2019-03-11 22:00

“多年以后，奥雷连诺上校站在行刑队面前，准会想起父亲带他去参观冰块的那个遥远的下午……”

对于不少中国人而言，《百年孤独》这部“魔幻现实主义”文学经典最为人熟知的，或许是所谓的“《百年孤独》式的开篇”，毕竟小说中光是那些生僻的拉美名字就已经让人摸不着北，又有多少人能够读完原著呢？尽管如此，《百年孤独》将被改编成网剧的消息还是在中国的文艺青年群体中引发热议。

据报道，奈飞拿下了加西亚·马尔克斯经典小说《百年孤独》的改编权，计划将把它拍成一部西班牙语剧集。这也将是该小说诞生50多年首次影视化，马尔克斯的家族第一次授权影视改编。该剧集将主要在哥伦比亚拍摄，预计2020年上线。

小说《百年孤独》通过一个家族七代人的故事，反映了拉丁美洲一个世纪以来风云变幻的历史，被誉为“再现拉丁美洲历史社会图景的鸿篇巨著”。作品融入神话传说、民间故事、宗教典故等神秘因素，糅合了现实与虚幻，展现出一个瑰丽的想象世界，改编难度不言而喻。

西语剧《毒枭》的成功

推动了《百年孤独》剧集改编

马尔克斯1927年生于哥伦比亚，1982年获得诺贝尔文学奖，2014年去世。他的代表作《百年孤独》让世界认识到南美洲魔幻现实主义文学的无限魅力。马尔克斯对莫言等当代中国作家影响深远，在中国大众读者中也有着相当大的影响力。

除了作家身份之外，马尔克斯还是一名编剧，他几部重要小说的电影改编都有他亲自参与剧本创作，如《霍乱时期的爱情》《没有人给他写信的上校》《一桩预先张扬的凶杀案》《苦妓追忆录》等。但是他的代表作《百年孤独》却一直未能改编成电影。

“几十年来，我们的父亲不愿意将影视版权出售，因为他认为这不能在故事片的时间限制下制作，或者用西班牙语以外的语言制作它。”马尔克斯的儿子罗德里戈·加西亚在一份声明中说。“但在目前的剧集黄金时代，编剧和导演水平、内容的影像质量、以及全球观众对外语节目的接受程度都表明，现在是最好的时候了。”

罗德里戈·加西亚将担任剧集《百年孤独》的执行制片人。值得一提的是，罗德里戈·加西亚本身便是一名优秀的影视工作者，他曾经执导过经典美剧《黑道家族》《六尺之下》，这让《百年孤独》的剧集创作更加让人放心。

在世界范围内，英语在大众文化中的主导地位不可撼动。以奥斯卡奖为例，所谓的“最佳外语片”其实就是最佳“非英语片”。在中国，英语之外的外语被称为“小语种”。但是随着流媒体的兴起，大量“非英语”影视内容被制作出来，并且在世界范围内获得了不错反响。比如德语剧《暗黑》、葡语剧《3%》、日语剧《火花》、韩语剧《王国》、印地语剧《神圣游戏》等。

在奈飞出品的“小语种原创剧”中，西语剧《毒枭》特别出挑，这不仅表现在它的知名度，也体现在它的美誉度上。《毒枭》第一季于2015年上线，前两季真实记录了20世纪80年代哥伦比亚大毒枭巴勃罗·埃斯科巴传奇的一生，第三季则聚焦巴勃罗倒下后，卡利集团的兴衰。《毒枭》三季在豆瓣评分都超过了9.0，可以称之为“神剧”了。

在《毒枭》第一季首集开篇，主创就以字幕形式开宗明义——“‘魔幻现实主义’是指在高度细节化的现实背景环境中，嵌入奇异得令人难以置信的东西，魔幻现实主义诞生于哥伦比亚是有原因的。”由于这个西语剧集非常受欢迎，在拍完哥伦比亚的枭雄往事之后，奈飞又将视角对准墨西哥，创作了《毒枭：墨西哥》，用同样的风格继续讲述拉丁美洲的光怪陆离。

《毒枭》系列虽然属于犯罪警匪剧，但是为了体现拉丁美洲独特的地缘风貌，主创将“魔幻现实主义”的文学手法进行了嫁接和植入，在类型套路之外为其增添了一种风格和魅力。很明显，同样是发生在哥伦比亚的“魔幻现实主义”故事，《毒枭》的成功直接刺激了剧集《百年孤独》的启动。

要想当好莱坞的话事人

奈飞必须花钱买“尊重”

在北美，流媒体的崛起使得过去一些被认为不可能改编的IP在慢慢变为可能。在奈飞宣布改编《百年孤独》之前，亚马逊已经启动剧集版《指环王》。一个是“魔幻现实主义”文学经典，一个是“魔幻”大IP，奈飞和亚马逊正在自制内容领域上演一出好戏。

上月中旬，亚马逊官推转发了《指环王》前传剧集官推的一张无字地图，并确认了该剧集将拍摄五季。3月7日，这张地图再次出现，这一次，上面多了更多地名和信息，也确认了剧集将发生在《指环王》世界中的“第二纪元”（The Second Age）。这意味着中国观众熟悉的阿拉贡、弗罗多等角色，都不会出现在这一前传剧集中了。

在发布《指环王》前传之前，亚马逊还有一个大IP项目备受中国观众关注，那就是刘慈欣的《三体》。这则传闻来自2018年3月英国《金融时报》的一篇文章，其中透露了亚马逊计划打造基于刘慈欣科幻小说三部曲《三体》改编的三季科幻剧集的消息，文中称亚马逊计划投资10亿美元在版权交易和制作上，目前正在谈判。

有媒体就此事联系了刘慈欣，大刘表示，他也是在网上看到的这个消息，事先并不知情。2018年3月22日，游族影业发布了关于《三体》系列小说及开发工作的通告，这意味着目前《三体》的影视改编权在游族影业手中。从刘慈欣和游族影业的反应来看，亚马逊开拍《三体》剧集的可信度比较低。

因为有电影版的铺垫，以及《权力的游戏》这类魔幻剧的观众基础在，剧集《指环王》在商业上取得成功还是有相当大的把握。但是《百年孤独》这种文学经典改编剧很明显是“文化属性”优先，不具备大众爆款的潜质，成为圈层爆款也都困难重重。

在笔者看来，奈飞投拍剧集《百年孤独》，和它投拍《罗马》《玉子》《爱尔兰人》这种造价不菲的作者电影目的是相似的。作为内容产业的闯入者，奈飞想在好莱坞占据一席之地，就必须“剑走偏锋”，啃别人不啃的骨头，接手大制片厂不愿出资的项目，这样才能在拥有百年历史的好莱坞很快站稳脚跟，赢得自己的话语权。

作为解决这种“身份焦虑”的行动，奈飞才有了这一系列“反市场”的项目规划。当然，前文也提到，《毒枭》的成功大大降低了《百年独孤》的市场风险，早年以“大数据剧”《纸牌屋》起家的奈飞显然并非“人傻钱多”。

反观国内，视频网站的崛起又给中国剧集市场带来了什么？

【文/杨文山】

The End

监 制 | 李星文

主 编 | 杨文山返回搜狐，查看更多

责任编辑：