音乐剧市场“女主戏”来了 《安娜·卡列尼娜》中文版首演，最大程度还原原作

  记者 诸葛漪

  故事从著名的火车站场景启幕，从19世纪的歌剧院到滑冰场，从华丽的宫廷舞会到夏季的乡村，贯穿古典、流行和摇滚风格的40余首唱段……今天，俄罗斯音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版将在上海大剧院首演，之后将在10个城市剧院开启为期三个月的首轮全国巡演。

  《安娜·卡列尼娜》中文版出品人、制作人，柏亚（北京）文化传媒有限公司总经理张念先2019年在莫斯科看了音乐剧《安娜·卡列尼娜》。“舞美、音乐都特别震撼。俄罗斯制作人问我能不能制作一个中文版，我欣然接受。”

  为保证最佳的还原度，中文版音乐剧自今年2月起在全国开展数轮线上及线下海选，集齐近50位优秀演员，“寻找安娜”更是一度成为业界话题。

  饰演安娜一角的音乐剧演员徐丽东、张会芳对能接到这个角色深感责任重大。参加过音乐剧竞演综艺节目的张会芳说，“这两年常听说女主戏没有市场。我只是静静等待，直到《安娜·卡列尼娜》官宣。”

  中国音乐剧市场近年来迅速发展，但多以中小成本音乐剧为主。受疫情影响，原版引进的剧目无法来华演出，无形中给版权音乐剧中文版创排提供了机会。在《安娜·卡列尼娜》之后，《剧院魅影》《基督山伯爵》等音乐剧纷纷宣布制作中文版，这能解国内音乐剧市场缺乏高品质引进剧的饥渴，但对制作提出更高的要求。

  《安娜·卡列尼娜》中文版由俄罗斯原班人马操刀，导演阿丽娜·切维克亲力亲为，近三个月时间里在线上与中方演职团队共同工作。尽管充满艰辛和挑战，但在各方坚持和共同努力下，《安娜·卡列尼娜》中文版还是如期完成。对此，阿丽娜·切维克也深感欣慰，她相信中国观众一定会喜欢上这部音乐剧。

  音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版文学顾问兼译配刘文飞表示，在所有的俄国文学作品中，《安娜·卡列尼娜》是被翻译语种最多的作品，也是被改编成其他艺术形式最多的作品，仅影视剧就有七八个版本。音乐剧《安娜·卡列尼娜》最大程度保留原作的诗意。

  刘文飞认为，剧中列车长一角是点睛之笔。“列车长类似古希腊歌队队长，并非总是列车长，他还有其他多重身份，类似死神左右主要人物的命运。这种戏剧处理方式，自《浮士德》塑造了靡菲斯特之后，就在戏剧中被广泛运用。”

  “俄罗斯戏剧、音乐剧、歌剧非常讲究细节和群像。”中方导演雷悦表示，“每个演员在舞台上都有自己的故事，所有人构建一幅鲜活的画面。音乐剧延续托尔斯泰小说强大的思想性，也意味着舞台上的每个演员必须非常会表演，不能只是一个空架子。中文版演员们能唱、能跳、还能演，绝不逊色于俄罗斯演员。”

  担任中方音乐总监的赵继昀曾为《猫》《妈妈咪呀！》《变身怪医》《我，堂吉诃德》《音乐之声》等音乐剧中文版担任过音乐总监。他表示，音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版上海首演最大的亮点是现场乐队伴奏。赵继昀将作为指挥率乐队现场演奏全剧40余首风格多样的音乐作品。