刘文飞：《安娜·卡列尼娜》中的细节

发布于：山西省

原标题：2022-5《十月》·读与被读|刘文飞：《安娜·卡列尼娜》中的细节

刘文飞，作家，俄国文学翻译家，首都师范大学教授，博士生导师，燕京学者，俄罗斯东欧中亚学会副会长，美国耶鲁大学富布赖特学者，俄联邦友谊勋章获得者，入选中俄人文交流十大杰出人物，曾获利哈乔夫院士奖、阅读俄罗斯翻译奖、国家图书馆文津奖、十月文学奖等奖项。有《普希金诗选》《抒情诗的呼吸》《俄国文化史》《曼德施塔姆夫人回忆录》《悲伤与理智》《俄国文学史》《俄国文学的有机构成》《俄国文学演讲录》等著译作60余部。

《安娜·卡列尼娜》中的细节

刘文飞

安娜从彼得堡去莫斯科调解兄嫂的家庭矛盾，却在莫斯科车站下车时迷倒与她偶遇的渥伦斯基，在舞会上与渥伦斯基热情舞蹈之后，安娜有些乱了方寸，她赶紧逃离莫斯科，返回彼得堡，渥伦斯基则乘上同一趟列车，一路紧随。

到了彼得堡，火车刚一停下，她就下了车。首先引起她注意的，就是丈夫的脸。“哎呀，我的天！他的两只耳朵怎么变成这个样子了？”看着他冷冷的、仪表堂堂的形象，尤其是那两只如今让她十分惊讶的、支着圆礼帽边沿的耳朵，她心里想道。

纳博科夫注意到了这个场景，他在给美国学生讲解《安娜·卡列尼娜》时特意提及这一细节：

在卡列宁于彼得堡车站迎接安娜归来的那个著名场景中，她突然发现他那两只平平常常的耳朵大得出奇，支棱着的样子令人生厌。之前安娜从未注意到卡列宁的耳朵，因为她从未带着批判的目光看待丈夫，因为他是她生活中不可分割的一个部分，她早已无条件地接受了这种生活。但是现在，一切都发生了变化。她对渥伦斯基的激情就像一束耀眼的白光，原先的生活在这束强光的照耀下就像是死亡星球上的死亡风景。

安娜发现了卡列宁的大耳朵，托尔斯泰发现了安娜的发现，纳博科夫又发现了托尔斯泰的发现，于是，我们也就发现并记住了小说《安娜·卡列尼娜》中的这个著名细节。

细节描写是托尔斯泰最得心应手的小说写作方式之一，作为一位现实主义作家，他自然要塑造典型环境中的典型性格，而细节描写对于典型性格的塑造来说是不可或缺的。小说中的所谓“细节”，就是被作家强烈关注的某个细微之处，人物或环境的某个局部。作家像是拿着一个放大镜，甚至架起一台显微镜，把这些他认为无比重要的细部放大，并将其置于叙事的焦点，就像置于舞台的追光之下，以使读者更快、更多、更敏感地注意到它。细节是文学叙事的基本要素之一，没有细节就没有鲜活的形象和具体的场景，没有细节也就没有小说叙事。

《安娜·卡列尼娜》中的细节大致可划分为两大类，即人的细节和物的细节；而这两大类细节又可再做细分，与人相关的有肖像细节、动作细节和心理细节等，与物相关的则有物件细节、场景细节和风景细节等。

《安娜·卡列尼娜》的故事围绕三对夫妻展开，即安娜和卡列宁夫妇、列文和吉蒂夫妇以及斯吉瓦和陀丽夫妇，而渥伦斯基作为一个交叉性人物将这三对关系勾连起来，他是斯吉瓦的朋友，又先后插足另外两对夫妻的关系。这七个主要角色都活灵活现，都具有其性格独特性和生命力，而他们的性格逻辑往往就是通过他们的相貌、语言、动作和心理等方面的细节描写体现出来的。在这七个人物中，安娜、卡列宁、渥伦斯基和列文四人又是主角中的主角。

安娜是以她的名字命名的这部小说中的一号女主角，是托尔斯泰这部小说中最光彩照人的女主人公，但是，托尔斯泰在小说中对安娜的相貌描写其实着墨并不太多，仅突出了她身上的三个细节，或者说是三个“亮点”：眼中的亮光，黑色的鬈发，轻盈的步态。安娜的首次出场是在小说第一部第18章，对于一位小说女主角来说，这样的出场可谓姗姗来迟。对安娜的第一次相貌描写是借助渥伦斯基的眼睛来完成的（这也是托尔斯泰的惯用手法，他小说中的人物肖像描写几乎全都从其他人物的视角来展开），渥伦斯基去火车站迎接从彼得堡返回莫斯科的母亲，在车厢门口遇见与他母亲乘坐同一个包厢来到莫斯科的安娜，安娜的美貌和气质让他忍不住回头多看了一眼，安娜恰好也在同时回头，于是，渥伦斯基在安娜那双“明亮的、在浓密的睫毛下面显得乌黑的灰眼睛”里看到了“一道闪光”，“她有意要收敛眼中的光，但那光却违反她的意志，又闪现在那勉强可以觉察出的笑容里”。在这之后，托尔斯泰一次又一次地写到安娜眼中的“闪亮”（блеск）、“光”（свет）或是“火”（огонь）。渥伦斯基追随安娜回到彼得堡，在彼得堡车站的站台上再次看到安娜，发现“她的眼睛里却有点什么闪了一下，尽管那火闪了一下就熄灭了，他却因这一瞥而感到幸福”。渥伦斯基结识安娜之后，“在他每次与安娜交谈时，她的眼里都会闪光”。而在安娜意识到自己完全不爱丈夫卡列宁之后，“她睁着眼睛一动也不动地躺了很久，那眼睛里的光芒，她觉得自己在黑暗中也能看得见”。然而，随着小说情节的推进，陷身于生活漩涡中的安娜却开始不时眯起眼睛，这与她眼睛近视不无关系，但托尔斯泰也在强调，这是安娜的一个“新习惯”。小说第六部第18-19章写安娜与嫂子陀丽谈心，在这一个章节之内，托尔斯泰就三次写到安娜的眯眼（щуриться）：“安娜不再看朋友的脸，并且眯起眼睛（这是她的新习惯，陀丽之前没有见过她这样）”；“安娜眯起眼睛说话，眯得只看见合在一起的睫毛”；“安娜眯起眼睛，好像在凝视远方的什么东西”。“陀丽不知为何这时忽然想起安娜喜欢眯眼的奇怪的新习惯，而且她还想到，安娜眯眼，正是在涉及内心生活方面的时候。”安娜在自杀前最后一次拜访陀丽时，陀丽问她什么时候离开莫斯科去乡下庄园，“安娜眯起眼睛望着前方，没有回答。”安娜眼中的光芒，是她激情的自然流露和投射，这是丘比特的箭，是一团烈焰，到她开始遮蔽自己眼中的这道光芒时，她可能已经意识到，这道目光已经点燃了一场终将吞噬一切的大火。

安娜身上的第二个细节特征，就是她优美的黑色鬈发（черные курчавые волосы）。渥伦斯基第一次见安娜时，并未看到她的黑发，可能因为安娜当时戴着帽子，但在后文，托尔斯泰却多次让安娜这头鬈发从帽子里钻出来，翘出来，以展现安娜这满头鬈发的任性和不服帖。陀丽去渥伦斯基家的庄园做客，在马车上远远地就看到骑在马上、英姿飒爽的安娜，“看到她秀美的头，那从高高的女帽里露出来的黑色头发，那身着黑色骑手服的苗条身段”。安娜的儿子谢廖沙在思念母亲时，满大街找妈妈，认为“任何一个丰满、优雅的黑头发女人都是他的母亲”。俄国当代作家巴辛斯基新近出版一本讨论《安娜·卡列尼娜》的新书，书名是《安娜·卡列尼娜的真实故事》，他在书中谈及安娜这头黑色鬈发的来历：托尔斯泰在一次聚会上被普希金的长女玛丽娅的美貌所惊倒，因为玛丽娅作为具有八分之一非洲人血统的普希金的女儿，生有一头鬈曲的黑发，这给托尔斯泰留下深刻印象，托尔斯泰后来就把这头黑色鬈发留给了安娜。此外，在俄国人的心目中，黑发也往往具有某种东方的异国情调，具有某种神秘色彩和诱惑力。出现在莫斯科舞会上的安娜，没有如吉蒂所预料的那样身着紫色长裙，而是一袭黑色长裙，她最终迷倒渥伦斯基，或者说诱惑了渥伦斯基。黑色的鬈发和黑色的长裙一样，都构成安娜肖像的基本色调。小说中关于安娜头发的另一个细节也很传神：安娜在生孩子时得了产褥热，在病中被剃去秀发，她的脑袋于是似乎成了一把黑色的刷子。这是安娜的禁欲阶段，是她的忏悔期，她的黑色鬈发也因此消失，但待她逃离丈夫，逃离家庭，她的黑发也就更自由地飘逸起来，如陀丽在渥伦斯基庄园看到的那样。直到她卧轨自杀之后，渥伦斯基还注意到，躺在车站一张大桌子上的安娜，“头上带着沉甸甸的发辫，鬓角和美丽的脸上粘着一缕缕鬈发”。

安娜的第三个相貌细节特征就是她“轻盈的步态”（быстрая，лёгкая походка）。小说中的安娜既丰满又庄重，走起路来却迅捷轻快，动作也很干脆有力，比如在与人握手的时候，这应该是她丰盈的、甚至过剩的精力和活力的外溢。在安娜刚出场不久，托尔斯泰就写道：“她迈着迅速的脚步走进门来，她相当丰满的身体却能迈出如此轻盈的脚步，令人称奇。”而在生命的最终时刻，她依然“迈着轻快的步态沿着从水塔通向铁轨的台阶走下去，走向在身旁驶过的火车”。

可怜的卡列宁，自从他那对无辜的大耳朵被安娜盯上之后，他就在安娜眼中、乃至所有《安娜·卡列尼娜》读者的眼中失去了任何魅力，并被涂抹上某种漫画色彩。在安娜开始有些见异思迁之后，她曾回顾她与丈夫持续了八年之久的共同生活，她的内心里响起两个声音，一个在说丈夫的好话，一个在反驳这些好话：“他毕竟是一个很好的人，诚实善良，在自己的事业上很有成就。”但就在此时，卡列宁的耳朵再次发挥了决定性作用，因为安娜突然想到：“不过他的耳朵怎么支棱得那么怪呢！是不是因为他刚理过发呢？”在这之后，安娜就要被迫每天面对卡列宁“支棱着的大耳朵”（торчащие уши）了。卡列宁的耳朵原本可能并不十分难看，可自从它成了安娜心目中丈夫的种种不可爱之处，即虚伪、枯燥、冷淡和一本正经等性格特征的象征物之后，安娜就再也无法忍受这对耳朵及其主人了。除此之外，卡列宁的另一个习惯动作也让安娜忍无可忍，这就是掰手指（пожимать пальцы）。看到妻子在晚会上与渥伦斯基当着众人的门躲在角落的小桌子旁长时间私聊，卡列宁提前回家，并决定等妻子回家后好好与她谈一谈。这时，“他把两手的手指交叉在一起，掌心朝下，使劲一抻，手指的关节就劈啪作响起来”，“这个动作，这个不好的习惯，也就是十指交叉并让指头劈啪作响的动作，总能让他镇静下来”。听到安娜上楼的脚步声，卡列宁“站在那里，掰一掰交叉的手指，想看看还有什么地方会发出响声来”，结果，“只有一个关节发出了噼啪声”。在与安娜谈话期间，卡列宁再次掰响指头，这响声与卡列宁那些“谆谆教诲”一样令安娜厌恶，她忍不住喊道：“哎呀，请你别再掰响指头了，我实在是不喜欢。”之后，每逢遇到什么棘手的事情，卡列宁依旧会掰指头。但随着小说情节的发展，他的这个“怪习惯”却似乎逐渐变得有底气了。比如，在安娜请求卡列宁让她见渥伦斯基最后一面时，卡列宁“掰了两下指头，垂下了头”。这一次，安娜没有再表示反对。（第四部第19章）比如，面对十分欣赏卡列宁的丽季娅伯爵夫人，卡列宁掰起指头来也很放松，甚至像在炫耀：“卡列宁皱起眉头，弯起胳膊，劈啪作响地掰着指头。”（第五部第22章）

与一些电影和戏剧舞台上的渥伦斯基形象不同，也与许多《安娜·卡列尼娜》的读者想象中的渥伦斯基形象不同，托尔斯泰笔下的渥伦斯基其实并非一个十足的美男子，这是“一个身材不高、身体强壮的黑发男子”，还早早地有些“谢顶”。但是，渥伦斯基外貌上的两个细节却在小说中被反复提及，即他“整齐密实的牙齿”（крепкие сплошные зубы）和“笔挺的身体”。笔挺的身体来自他的军人身份，他毕业于武备学校，又是宫廷侍卫，终日戎装，自然有此身姿，但作者一次又一次写到他的牙齿，则让人有些不解。在第一部第34章结尾，渥伦斯基听战友讲了一个笑话，他笑得前仰后合，之后很久，一想起这个笑话，“他就会露出一嘴密实而又整齐的牙齿，哈哈大笑起来”。在第二部第4章，他在剧院中与表姐贝特西说话时面带微笑，同样“露出一嘴整齐的牙齿”。第四部第3章，他与安娜谈话时也“露出了一嘴密实的白牙”；第四部第23章，在渥伦斯基自杀未遂之后，安娜决定离开家庭，跟渥伦斯基出国旅行，大难不死的渥伦斯基再次“露出密实的白色牙齿笑着”。有人发现，渥伦斯基“整齐密实的牙”很像马的牙齿，渥伦斯基爱马，也善于骑马，他在障碍赛马中的落马却歪打正着，迫使安娜最终向丈夫坦白了她的背叛。渥伦斯基无疑有着比赛用马一样的标致和英俊，也有着比赛用马一样的大胆和莽撞。让人意外的是，在小说结尾，当列文的哥哥柯兹内舍夫在站台上遇见以志愿兵身份前往塞尔维亚战场的渥伦斯基时，却发现后者正被牙痛所折磨，“他那结实的牙齿的剧痛使他嘴里充满口水，他无法说话了”。渥伦斯基一口密实的白牙最终成为他的痛苦之源，这无疑也是某种暗示。

如果说渥伦斯基的牙齿所具有的寓意还比较隐蔽，那么小说中在描写列文外貌时反复出现的两个细节，其含义则比较明显。小说中的列文，无论是在城市还是乡村，无论是在晚会还是舞会，无论是与人交谈还是独自思想，都会一次又一次地“脸红”（краснеть），这个俄语动词数十次地出现在关于列文的描述中。时时处处的脸红，无疑是列文淳朴善良的天性之自然流露，也是他倔强执拗的性格在面对现实环境时所做出的激烈反应，同时也象征作为乡村乌托邦之代表的列文在都市文明中的尴尬处境。第三部第26章写列文前往县首席贵族斯维亚日斯基家做客时的一个场景，就特别传神地写出了列文的性格。斯维亚日斯基很想撮合自己的姨妹和列文，列文对此心知肚明，当晚，宾主在一起喝茶聊天：

列文挨着女主人坐在茶桌旁，他应该和女主人以及坐在他对面的姨妹说话。女主人是一个圆面孔、金头发、身材不高的女子，脸上一直带着两个酒窝和微笑。列文竭力想通过她探索出她丈夫这个谜的谜底；但是，列文却失去了思想的自由，因为他感到很不自在。他很不自在，是因为他觉得坐在对面的姨妹特意为他穿了一件连衣裙，特意开了梯形的领口，露出白皙的胸口。这个四边形的领口，尽管她的胸口非常白，或者说恰好因为她的胸口非常白，却剥夺了列文的思想自由。他想，他以为这领口是为他开的，这也许错了，所以他认为自己无权看这胸口，于是就尽量不看；可是他又感觉到，单单因为开了这样的领口，他就有过错。列文觉得，他好像欺骗了谁，他应该作一些解释，可是又觉得无论如何也无法解释，因此，他一直红着脸，感到不安，感到很不自在。

……

“您亲自在教书吗？”列文问道，竭力不去看那领口，可是他觉得，无论朝哪个方向看，他都会看到那个领口。

斯维亚日斯基姨妹白皙的胸口和列文涨红的脸庞，构成了一个鲜明的比照。

车尔尼雪夫斯基曾将托尔斯泰的创作手法命名为“心灵辩证法”，作为小说家的托尔斯泰的确是一位人物心理描写的大师，而托尔斯泰的心理描写，首先就体现为人物对外部细节做出的心理反应。《安娜·卡列尼娜》中最典型的心理细节描写，无疑就是对安娜卧轨前四次乘车时的内心感受之再现。安娜三次乘坐马车，两次是去与嫂子陀丽告别时的往返，一次是去火车站，而在火车车厢里的几十分钟，则是安娜人生中最后的旅程。这四次乘车构成小说第七部的最后四章，即第28-31章。

在乘坐马车去哥嫂家的前夜，安娜与渥伦斯基爆发了激烈争吵，她一夜没睡好，还服用了鸦片。早晨，她从窗口看到渥伦斯基与索罗金娜伯爵小姐在门前交谈，那是渥伦斯基母亲托索罗金娜伯爵小姐给渥伦斯基捎来文件，但安娜知道渥伦斯基的母亲试图让渥伦斯基娶这位伯爵小姐，随后，渥伦斯基去了离莫斯科数十公里外的他母亲的庄园。妒火中烧的安娜连续给渥伦斯基送去一张便条，发去一封电报，要他立即回家，但渥伦斯基没有接到便条。在此之前，安娜已得知卡列宁最终拒绝离婚的消息。在这些因素的综合作用下，安娜陷入绝望，她就是在这种状态下乘马车去哥嫂家的。安娜坐在马车的角落里，望着窗外不断变换的景物，她看到的每个细节都会在她心中激起剧烈的心理波动。菲里波夫面包铺：她想到他们会把面发好之后送往彼得堡，因为莫斯科的水好，安娜是从莫斯科嫁到彼得堡去的，她由此回忆起自己无忧无虑的少女时代；油漆的味道：他们为何老是不停地油漆呢，气味真难闻；一位男子向她鞠躬致意：是她的女仆安努什卡的丈夫，丈夫一词让她想起渥伦斯基，又进而想到卡列宁；街上有两个姑娘在笑：她们大概是想到爱情了吧？她们还不知道爱情有多么无聊；三个男孩在跑：安娜想到了谢廖沙，想到她会永久地失去儿子……

离开哥嫂家的返程路上，安娜的心情比来的时候更糟，在痛苦之上又添加了屈辱。路上有两个行人在说话：难道一个人能把自己的感觉说给另一个人听吗？她感觉到陀丽和吉蒂都会看不起她的；迎面驶来的马车上有一位胖胖的、脸色通红的先生，他错把安娜当成熟人，脱帽致敬，露出闪亮的光头，安娜想到：他以为他认识我，可是他不认识我，天下没有谁认识我，我自己也不认识我自己；两个男孩在买冰激凌：我们都喜欢吃甜的、香的东西，没有糖果吃，就吃这脏兮兮的冰激凌，吉蒂就是这样，没有渥伦斯基，就要列文；邱特金理发店：我常在这里做头发，我要把这告诉渥伦斯基，不过，现在没有谁可以告诉了；晚祷的钟声响了，一位商人在认真地画十字：这钟声和这装模作样的动作有什么意思呢，只是为了掩饰我们相互间的仇恨，就像这些破口大骂的车夫……

回到家里，安娜依然没有看到渥伦斯基的回信，只接到一封冷冰冰的电报：“十点之前我回不去。渥伦斯基。”于是，她决定追到渥伦斯基母亲的庄园去。在去火车站的路上，安娜持续着她由外部细节所引发的紧张的心理活动。一些乘坐马车去郊游的人：你们带着狗出去玩，也是枉然，你们无法摆脱烦恼；一个被警察带走的醉鬼：我和渥伦斯基都没找到这样的乐趣，渥伦斯基的爱情不过是虚荣心的满足，我从他的荣耀变成了他的累赘，他的耻辱；一位骑在马上的店员：这个人是想出风头；一条条街道，一座座房子：有多少人啊，却都是相互仇恨的；一个带着孩子要饭的女人：她以为会有人可怜她呢；几个中学生：我以为我爱谢廖沙，可是没有他我居然也照样过日子，我拿他去换取了另一种爱……

上了火车，安娜的心理活动依然是在视觉细节的触动下进行的。“一个又脏又丑的男人，带着平顶制帽，帽子底下露出蓬乱的头发，从车窗外走过，弯下身子检查火车车轮。”安娜突然感到“这个男人有点面熟”，这就是她多次梦见的死神；一对夫妇走进来，男的与安娜搭讪，安娜立即感觉到这对夫妇彼此间的仇恨；站台上响起第二遍铃声，人们发出一阵喧闹和笑声，安娜感到恼火，因为没有什么可欢呼、可高兴的事情；列车开动时，坐在对面的那位丈夫画了一个十字，安娜恶狠狠地盯了他一下，真想问问他这样做是什么意思；夕阳映照着车窗，微风吹拂着窗帘，安娜陷入沉思；列车到了车站，安娜看着站台：“为什么那个列车员要顺着横杆跑过去，为什么那个车厢里的年轻人在嚷嚷？他们为什么说话，为什么笑？一切都是假的，一切都是谎话，一切都是欺骗，一切都是罪恶！……”

安娜眼中这些相互之间毫无关联的众多细节，在她近乎崩溃的意识中串联在一起，交织在一起，构成最终压倒她的一根又一根稻草。这一组组密实的细节蒙太奇，为她的卧轨自杀做了充分的心理铺垫。

除了与人物相关的外貌细节和心理细节之外，《安娜·卡列尼娜》中的细节也体现为物的细节。物的细节有大有小，有虚有实，有的一闪而过，有的反复再现，有的是简单的象征，有的则是复杂的隐喻。

第二部第22章，在卡列宁家位于彼得宫的别墅的露台上，已经怀孕的安娜面对前来约会的渥伦斯基，心里一直在犹豫是否把怀孕之事告诉渥伦斯基，她对渥伦斯基说她正在想一件重要的事情，被吊起胃口的渥伦斯基不断追问，安娜“没有回答，稍稍把头低了低，皱起眉头，带着询问的神气用她那双明亮的眼睛从长长的睫毛底下望着他。她那把玩着一片树叶的手哆嗦着”。在渥伦斯基一再追问下，安娜“心里想着，眼睛还是那样看着他，并且感觉到那把玩树叶的手哆嗦得越来越厉害了”。最后，安娜告诉渥伦斯基：“我怀孕了。”这时，“她手中的树叶哆嗦得更厉害了”。从“哆嗦着”到“哆嗦得越来越厉害了”，再到“哆嗦得更厉害了”，从把玩树叶的手的哆嗦到手中树叶自身的哆嗦，安娜手中这片小小的树叶（листок）在一页不到的篇幅里出现了三次，这片树叶传导出安娜手的哆嗦，也传导出了她心灵的震颤，她情感的波动。

与安娜手中的那片小小的树叶相比，列文两次目睹的天空（небо）无疑就是“大的细节”了。第三部第12章，割了一天草的列文躺在草垛上过夜，快到黎明时，一切都安静下来，只能听到沼泽地里的蛙鸣和草地上的马在晨雾中打响鼻的声音，列文仰望星空，他把自己这一夜的思绪归结为三种：一是抛弃过去的生活，抛弃他过去所接受的无益的教育和无用的知识；二是过他现在所希望过的生活，也就是像农民那样纯朴、正当地生活；三是如何从原来的生活过渡到新的生活，这一点他虽然还没想清楚，但毫无疑问，“就是这一夜把我的人生道路决定了”：

“多美啊！”他望着停在天空中央他的头顶上的贝壳般的奇形怪状的朵朵白云，想道，“这美好的夜晚的一切多么美好啊！什么时候一下子就出现了这么多的贝壳呢？刚才我仰望天空，天空还什么都没有，只有两片白云。是啊，我对人生的看法也就这样在不知不觉间改变了！”

这个场景很容易使人联想到《战争与和平》中安德烈负伤之后仰望天空、内心突然产生顿悟的那个著名段落。在《安娜·卡列尼娜》的结尾（第八部第19章，即小说的最后一章），列文再一次仰望天空：

他没有去人声笑语不断的客厅，却在露台上站下来，倚着栏杆，仰望天空。

天已经完全黑下来，在他眺望的南方已经没有云了。乌云停留在相反的一方。那边电光闪闪，还有很远的雷声。列文倾听着花园里椴树上均匀的滴水声，仰望着他熟悉的三角形星群和从其中心穿过的银河及其支流。电光一闪，不仅银河，而且所有灿烂的星星都消失了，但只要闪电一熄灭，所有的星星就好像被一只万无一失的手抛出来，立刻又出现在原处。

这夜晚的星空让列文最终意识到，这就是“上帝对整个苍茫人世的普遍显现”，如果不能理解善，不能理解永远可以在我们自己心中找到的善，如果不能以这种理解为基础，生活就将是毫无意义的。列文的所思所想，无疑也是托尔斯泰自己的“天问”之结果。

《安娜·卡列尼娜》中布满许多贯穿整部小说的细节，安娜手里提的那只“红色手袋”（красный мешочек）就是其中之一。安娜的这只手袋首次出现在第一部第28章，舞会之后，安娜有些心神不定，她决定提前返回彼得堡，在与嫂子陀丽交谈时，嫂子觉得她今天有些怪，安娜说她不是怪，是心里不好受，她有时会这样，老是想哭，这是很傻的，不过很快就会过去。安娜在急匆匆地说这些话的时候，“把红了的脸俯在玩具似的手袋上，同时把睡帽和麻纱手绢塞进了手袋”。托尔斯泰此时尚未交代安娜手袋的颜色，只说安娜把自己涨红的脸贴在手袋上；托尔斯泰既说手袋小得像玩具，但随后又说它能容纳睡帽和麻纱手绢。安娜在把睡帽和手绢装进手袋的同时，无疑也在藏匿她有些慌乱的心情，她的手袋是一个私密的保险箱。在接下来的一章，坐进返程列车包厢的安娜，“用灵巧的纤手打开红色手袋，再锁上，拿出一个小靠枕，放在自己的膝盖上，把两条腿裹得好好的，舒舒服服地坐了下来”。过了一会儿，发现同包厢的乘客无人可以聊天，她就“从手袋里拿出一把裁纸刀和一本英文小说”。车外暴风雪肆虐，车里的暖气忽冷忽热，安娜的书读得心不在焉，此时，安娜的手袋由女仆安努什卡拿着，“安努什卡已经打起瞌睡，红色手袋放在她的膝盖上，由一双带着手套的大手抓着，手套已经残破了”。安娜最私密的手袋却拿在别人手上，拿着这手袋的手还戴着一副残破的手套，这一切都带有某种不祥的预兆。小说快到结尾时，在第七部第29—31章，安娜的这只手袋又被四次提及：在决定去车站时，安娜吩咐套马，自己动手把这几天要用的必需品装进手袋，“她知道她再也不会回到这个家里来了”；乘坐马车到达火车站，她把钱包交给去买车票的仆人彼得，“自己也拿着那只不大的红色手袋从马车里钻了出来”；坐进车厢后，她颓然坐在套了肮脏白布套的软座上，“手提包在弹簧座位上颤动了几下，就不动了”；列车到站后，安娜走下站台，一番剧烈、疯狂的心理活动之后，她终于决定卧轨自杀：

她想倒进已经开到她面前的第一节车皮下方的中部，但她被正在从胳膊上取下的红色小手袋给耽搁了，已经晚了，那节车皮过去了，得等下一节车皮。这时，她的整个心情就像游泳时准备下水时那样，于是她画了一个十字。画十字这个习以为常的动作，立即使她回忆起童年时期和少女时代的一系列回忆，笼罩一切的黑暗顿时烟消云散，刹那间，人生带着过去全部的幸福与欢乐浮现在她眼前。但是，她的眼睛并未离开快要驶到面前的第二节车皮的车轮。不早不晚，就在前后两排车轮的正中间来到她面前的那一刻，她扔掉红色手袋，脑袋往肩膀里一缩，两手着地扑倒在车皮下方，微微动了动，好像准备马上站起来似的，又扑通一声跪了下去。

……（未完）

目录

……

中篇小说

水落石出/005 刘 汀

一千零二夜/045 杨映川

文 石/096 于 坚

桃子是怎样长出来的/188 崔玉松

短篇小说

传声筒/073 王苏辛

天坑/110 劳 马

你会游泳吗/117 赵 卡

风和马和牛的故事/125 赵志明

散 文

人在芦墟/147 荆 歌

废墟之上/207 刘星元

小说新干线

巴黎来客（短篇）/159 三 三

即兴戏剧（短篇）/173 三 三

我没有去过巴黎（创作谈）/183 三 三

瓢虫的凝视：关于三三的两篇小说（评介）/185 李 壮

器官列传

那危险的嘴哦/132 敬文东

读与被读

《安娜·卡列尼娜》中的细节/088 刘文飞

大地之事

大江小河/214 黄恩鹏

诗 歌

莫须有的脸/224 胡 弦

旅行笔记/227 孙文波

行密传/230 聂 权

冬夜里的春山/233 薄 暮

虫鸣与旷野/236 林 莉

阳光很直，直到消失/239 昆 鸟

艺 术

封 面 山水之地［布面丙烯］ 陶 彬

封 二 秋意［布面油彩］ 薛广陈

封面设计 赵平宇

篇名题字 林 森

悦-读

2022-4《十月》卷首语及目录

2022-4《十月》·诗歌·头条|吉狄马加：应许之地

2022-4《十月》·读与被读|刘文飞：《雪国》的死亡主题

2022-3《十月·长篇小说》|冉冉：催眠师甄妮（选读①）

2022-3《十月·长篇小说》|冉冉：催眠师甄妮（选读②）

2022-3《十月》·中篇小说|戴冰：被占领的房间（选读）

2022-3《十月·长篇小说》（选读①）|房伟：石头城

2022-3《十月·长篇小说》（选读②）|房伟：石头城

2022-4《十月》·小说新干线·短篇小说|修新羽：她要去阆中（选读）

2022-4《十月》·短篇小说|陈崇正：开播（选读） 返回搜狐，查看更多