于大卫版人物关系图及地图（不含剧透，方便阅读）（安娜·卡列尼娜）书评

2024-06-29

迄今为止读过的最厚的西方名著小说，细节描写非常丰富，大量的比喻都很有诗意，内心描写让人物性格丰满充实，托翁笔下不像是虚构的人物，像是真实的1872年俄国贵族间的故事（1872年俄国社会的发展和变革让我很震惊）。这部书成书于1875-1877年，连载于《俄罗斯信使》。托翁认为家庭幸福是人的最高理想，因此这是几个家庭间的事情，自1872年奥勃隆斯基（斯季瓦）的家庭风波开始写起，到1876年夏天波克罗夫斯科耶的一场暴雨中收尾。主要是五个家庭相互交叉，奥勃隆斯基家、谢尔巴茨基家、卡列宁家、弗隆斯基家、列文家族，相互相遇是偶然，又是必然。作者毫不犹豫地纳入个人对社会变革的体验和思考，其中列文很有意思，中间比较烦人，最后还是让人喜欢上这个角色，很丰满，很真实，很想交个朋友。看了后记，知道有作者自身的映射，笑了，应该算是读懂了这本书吧。

于大卫译文版《安娜卡列尼娜》，版本上不同于其他的译本，底本是1970年“文学纪念版”，这个版本移除了之前校对者所做的更改，得益于对于托老的研究发现越来越多，因此内容上要比1934年百年纪念版要优良。另外，有些地方也参考了英译本，所以语言内容和段落衔接也清晰合理，底本和译本都是很完善的版本。

这里借用乔赖特电影版形象。《安娜卡列尼娜》中出现各种形形色色人物，但主要是几个家庭之间的故事，所以重点会统计家庭成员，同时避开重大剧透。有很多人物姓名只出现一次，属于群众演员，如菲利普·伊万内奇·尼基金、扎哈尔·尼基季奇等等，这种人名就不在整理范围内，阅读中就算是忘记了，也对阅读不造成任何体验。也有一些人比如列文大学同学卡塔瓦索夫，尼古拉的挚友克里茨基等，在某些篇章有过几句对话，忘记也不影响阅读体验，同样不计入。

托翁比喻精选

他走了下去，避免长时间看着她，就像不能这样看太阳，但他看见了她，就像太阳一样，不用去望。（1.9）

孩子在场的弗隆斯基和安娜心里引起的感觉，类似航海者从罗盘上看出他快速行驶的方向远离了正当航线，但停止行驶又是他力所不及，每一分钟都让他更加偏离应有的方向，而让自己承认偏差——这就等于承认灭亡。（2.22）

正如水的粒子遇冷会固定不变地获得某种雪花结晶的外型，每个来到温泉地的新面孔也是一样，立刻便被安排在他应有的位置上。（2.30）

PS 再来说说2012年乔赖特导演的这部电影，是原作几个片段的舞台剧合集。舞台调度+1，摄影和镜头设计+1，音乐+1，一镜到底的转场和弗隆斯基的出场很惊艳。选角上奥勃隆斯基、吉蒂、弗隆斯基（就是头发长，看上去过于年轻的一点）可以说贴近原著，谢尔盖的整条戏份在电影中被删除，卡列宁的人格也被美化了很多。影片最后弗隆斯基和卡列宁的戏份因为太简短会对观众造成误解。作为舞台剧形式的电影，要把八个大章节压缩在两个小时，剧本取舍相当不容易，前30分钟非常优秀，后面或多或少受原作的影响，很难出彩。综合4星，推荐在看完小说的情况下，欣赏一下。