世界文学文库039：安娜·卡列尼娜

一九九四年五月，在出版社工作的好友D女士谈到他们正组织力量重译和新译一批外国文学名著，约我重译托翁的《安娜·卡列尼娜》。我觉得这是一件有利于加速我国精神文明建设的大好事，便欣然受命。无奈同年八月中我赴美访问，只好把刚开了一个头的翻译任务带到美国来完成。虽然其他事情占去了一部分时间，但跟我在国内相比，无琐事之困扰，少宾客之劳神，加之环境清幽，气候宜人，时间和精力反而更加集中。全书于一九九五年三月六日译完，三月十日快邮寄回祖国。从翻译来讲，算是松了一口气，但心里仍不踏实：新中国成立四十五年来，众所周知，外国文学作品在我国的出版、传播可以说是几起几落。“文化大革命”十年，外国文学作品更被斥之为“封、资、修”黑货，斩尽杀绝，自不待言，而最近几年，似乎又不景气，在滚滚经济大潮中，物欲横流，情趣沦落，淫秽颓废读物，趋之若鹜，健康高雅作品，少人问津。此时出版外国文学名著，功德虽然无量，阅读能有几人？我离开祖国已有半年多了，也许情况正在改变，但愿我的担心不过是“杞人忧天”罢了。